Dekret über ein Bündnis mit Sparta

θ ε ο ί·ἐπὶ Πειθιδήμου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἐρεχθεῖδος δευτέρας π–[ρ]υτανείας, vacatΜεταγειτνιῶνος ἐνάτει ἱσταμένου· ἐνάτει τῆς πρυτανεί–ας· ἐκκλησία κυρία· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Σώστρατος Κ–αλλιστράτου Ἐρχιεὺς καὶ συμπρόεδροι· v v v ἔδοξεν τῶι δή–μωι· v v v Χρεμωνίδης Ἐτεοκλέους Αἰθαλίδης εἶπεν· ἐπειδὴπρότερομ μὲν Ἀθηναῖοι καὶ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ σύμμαχ–οι οἱ ἑκατέρων φιλίαν καὶ συμμαχίαν κοινὴν ποιησάμενο–ι πρὸς ἑαυτοὺς πολλοὺς καὶ καλοὺς ἀγῶνας ἠγωνίσαντο με–τ’ ἀλλήλων πρὸς τοὺς καταδουλοῦσθαι τὰς πόλεις ἐπιχειρ–οῦντας, ἐξ ὧν ἑαυτοῖς τε δόξαν ἐκτήσαντο καὶ τοῖς ἄλλ[ο]ιςἝλλησιν παρεσκεύασαν τὴν ἐλευθερίαν· καὶ νῦν δὲ κ[α]ιρῶνκαθειληφότων ὁμοίων τὴν Ἑλλάδα πᾶσαν διὰ το[ὺς κ]αταλύε–ιν ἐπιχειροῦντας τούς τε νόμους καὶ τὰς πατρίους ἑκάστ–οις πολιτείας ὅ τε βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἀκολούθως τεῖ τ–ῶν προγόνων καὶ τεῖ τῆς ἀδελφῆς προ[α]ιρέσει φανερός ἐστ–ιν σπουδάζων ὑπὲρ τῆς κοινῆς τ[ῶν] Ἑλλήνων ἐλευθερίας, κ̣αὶὁ δῆμος ὁ Ἀθηναίων συμμαχία[ν] ποιησάμενος πρὸς αὐτὸν καὶτοὺς λοιποὺς Ἕλληνας ἐψήφισται παρακαλεῖν ἐπὶ τὴν αὐτὴ–ν προαίρεσιν· ὡσαύτως δὲ καὶ Λακεδαιμόνιοι φίλοι καὶ σύμ–μαχοι τοῦ βασιλέως ὄντες Πτολεμαίου καὶ πρὸς τὸν δῆμον τ–ὸν Ἀθηναίων εἰσὶν ἐψηφισμένοι συμμαχίαν μετά τε Ἠλείωνκαὶ Ἀχαιῶν καὶ Τεγεατῶν καὶ Μαντινέων καὶ Ὀρχομενίων κα–ὶ Φιαλ[έων] καὶ Καφυέων καὶ Κρηταέων, ὅσοι εἰσὶν ἐν τεῖ συμμ–[αχίαι τ]εῖ Λακεδαιμονίων καὶ Ἀρέως καὶ τῶν ἄλλων συμμάχω–[ν καὶ] πρέσβεις ἀπὸ τῶν συνέδρων ἀπεστάλκασιν πρὸς τὸν δῆ–[μ]ον καὶ οἱ παραγεγονότες παρ’ αὐτῶν ἐμφανίζουσιν τήν τε Λ–ακεδαιμονίων καὶ Ἀρέως καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων φιλοτιμί–αν, ἣν ἔχουσιν πρὸς τὸν δῆμον, καὶ τὴν περὶ τῆς συμμαχίας ὁμολ–ογίαν ἥκουσι κομίζοντες· ὅπως ἂν οὖν κοινῆς ὁμονοίας γενομ–ένης τοῖς Ἕλλησι πρός τε τοὺς νῦν ἠδικηκότας καὶ παρεσπον–δηκότας τὰς πόλεις πρόθυμοι μετὰ τοῦ βασιλέως Πτολεμαίουκαὶ μετ’ ἀλλήλων ὑπάρχωσιν ἀγωνισταὶ καὶ τὸ λοιπὸν μεθ᾿ ὁμον–οίας σώιζωσιν τὰς πόλεις, v v v v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶ[ι δ]–ήμωι· τὴμ μὲν φιλίαν καὶ τὴν συμμαχίαν εἶναι Ἀθηναίοις κ[αὶ]Λακεδαιμονίοις καὶ τοῖς βασιλεῦσιν τοῖς Λακεδαιμον[ίων]καὶ Ἠλείοις καὶ Ἀχαιοῖς καὶ Τεγεάταις καὶ Μαντινεῦσ[ιν κα]–ὶ Ὀρχομενίοις καὶ Φιαλεῦσιν καὶ Καφυεῦσιν καὶ Κρητ[αεῦσι]–ν, ὅσοι ἐν τεῖ συμμαχίαι εἰσὶν τεῖ Λακεδαιμονίων κα[ὶ Ἄρέως]καὶ τοῖς ἄλλοις συμμάχοις κυρίαν εἰς τὸν ἅπαντα [χρόνον, ἣν]ἥκουσι κομίζοντες οἱ πρέσβεις· καὶ ἀναγράψα[ι αὐτὴν τὸν γρ]–αμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήληι χαλκ[ῆι καὶ στῆσαι ἐ]–ν ἀκροπόλει παρὰ τὸν νεὼ τῆς Ἀθηνᾶς τῆς Πο[λιάδος· ὀμόσαι δὲ][τὰ] ἀρχεῖα τοῖς πρέσβεσιν τοῖς παραγεγο[νόσιν παρ’ αὐτῶν τὸ]–[ν ὅρκον τὸ]ν περὶ τῆς συμμαχίας κατὰ τὰ [πάτρια· v τοὺς δὲ κεχε]–[ιρο]τον[ημένους] ὑπὸ τοῦ δήμου πρ[έσβ]ε[ις ἀποπέμψαι, οἵτινες το]–[ὺς ὅ]ρκους ἀπολ[ήψονται παρὰ] τ̣ῶ̣[ν λοιπῶν Ἑλλήνων· v v χειροτο]–[ν]ῆσαι δὲ καὶ συνέδρους [δύο τὸν δῆμον αὐτίκα μάλα ἐξ Ἀθηναίω]–ν ἁπάντων, οἵτινες μετά τε Ἀρέως [καὶ τῶν ἀπὸ τῶν συμμάχων ἀ]–ποστελλομένων συνέδρων βουλεύσοντ̣[αι περὶ τῶν κοινῆι συ]–μφερόντων· μερίζειν δὲ τοῖς αἱρεθεῖσ[ιν τοὺς ἐπὶ τῆι διοικ]–ήσει εἰς ἐφόδια, οὗ ἂν χρόνου ἀποδημῶ[σιν, ὅ τι ἂν διαχειροτο]–νοῦντι δόξει τῶι δήμωι· ἐπαινέσαι δ[ὲ τοὺς ἐφόρους Λακεδαι]–μονίων καὶ Ἀρέα καὶ τοὺς συμμάχους [καὶ στεφανῶσαι αὐτοὺς]χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον· ἐπ[αινέσαι δὲ καὶ τοὺς πρέσ]–βεις τοὺς ἥκοντας παρ’ αὐτῶν v Θεομ[. . . . . . .c.14. . . . . . . Λακεδα]–ιμόνιον v v Ἀργεῖον Κλεινίου Ἠλεῖο[ν v καὶ στεφανῶσαι ἑκάτ]–ερον αὐτῶν χρυσῶι στεφάνωι κατὰ [τὸν νόμον φιλοτιμίας ἕνε]–κα καὶ εὐνοίας, ἧς ἔχουσιν περί [τε τοὺς ἄλλους συμμάχους κα]–ὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· εἶνα[ι δὲ ἑκατέρωι αὐτῶν καὶ ἄλλο ἀγ]–αθὸν εὑρέσθαι παρὰ τῆς βουλ[ῆς καὶ τοῦ δήμου, ὅτου ἂν δοκῶσιν]ἄξιοι εἶναι· καλέσαι δὲ αὐτ[οὺς καὶ ἐπὶ ξένια εἰς τὸ πρυτανεῖ]–ον εἰς αὔριον· ἀναγράψαι δὲ [καὶ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέ]–α τὸν κατὰ πρυτανείαν εἰστ[ήλην λιθίνην καὶ τὴν συνθήκην κα]–ὶ στῆσαι ἐν ἀκροπόλει· εἰς [δὲ τὴν ποίησιν καὶ τὴν ἀναγραφὴν τ]–ῆς στήλης μερίσαι τοὺς ἐπ[ὶ τῆι διοικήσει τὸ ἀνάλωμα, ὃ ἂν γέν]–ηται.v v v σύνεδροι οἵδε κ[εχειροτόνηνται· vacat?]v v v v Κάλλιππος Ἐλευσίν[ιος, – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]. vacat spatium unius versusσπονδαὶ καὶ συμμαχία [Λακεδαιμονίοις καὶ τοῖς συμμάχοις το]–ῖς ⟦Λακεδαι⟧μονίων πρὸς [Ἀθηναίους καὶ τοὺς συμμάχους τοὺς Ἀθην]–αίων εἰς τὸν ἅπαντα [χρόνον· ἔχειν ἑκατέρους τὴν ἑαυτῶν ἐλευθέρ]–ους ὄντας καὶ αὐτον̣[όμους πολιτείαν πολιτευομένους κατὰ]τὰ πάτρια· ἐὰν δέ τ̣[ις ἴει ἐπὶ πολέμωι ἐπὶ τὴν χώραν τὴν Ἀθην]–αίων ἢ τοὺς νόμο[υς καταλύει ἢ ἐπὶ πολέμωι ἴει ἐπὶ τοὺς συμμά]–χους τοὺς Ἀθην[αίων, βοηθεῖν Λακεδαιμονίους καὶ τοὺς συμμάχ]–ους τοὺς Λ[ακεδαιμονίων παντὶ σθένει κατὰ τὸ δυνατόν· ἐὰν δέ τ]–ις ἴει ἐπὶ π[ολέμωι ἐπὶ τὴν χώραν τὴν Λακεδαιμονίων ἢ τοὺς]νόμους κατ[αλύει ἢ ἐπὶ πολέμωι ἴει ἐπὶ τοὺς συμμάχους τοὺς Λ]–ακεδαιμ[ονίων, βοηθεῖν Ἀθηναίους καὶ τοὺς συμμάχους τοὺς Ἀθην]–[αίων παντὶ σθένει κατὰ τὸ δυνατόν· – – – – – – – – – – – – – – –] lacuna[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]ΗΔ[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .][ . . . . . .12. . . . . . Λακεδαιμονίου]ς καὶ τοὺς συμμάχους Ἀθηναί–[οις καὶ τοῖς συμμάχοις· v v ὀμό]σαι δὲ Ἀθηνα[ί]ους μὲν Λακεδαι–[μονίοις καὶ τοῖς ἀπὸ ἑκάστης] πόλεως τοὺς στρατηγοὺς καὶ τ–[ὴν βουλὴν καὶ τοὺς ἄλλους ἄρ]χοντας καὶ φυλάρχους καὶ ταξι–[άρχους καὶ ἱππάρχους· v v «ὀμ]νύω Δία Γῆν Ἥλιον Ἄρη Ἀθηνᾶν Ἀρε–[ίαν Ποσειδῶ Δήμητραν· v v ἐ]μ[μ]ενεῖν ἐν τεῖ συμμαχίαι τεῖ γεγ–[ενημένηι· εὐορκοῦσιν μὲν] πολλ[ὰ κ]ἀ̣γαθά, ἐπιορκοῦσι δὲ τἀνα–[ντία». v Λακεδαιμονίους δὲ] Ἀθη[να]ίοις ὀμόσαι κατὰ ταὐτὰ τοὺ–[ς βασιλεῖς καὶ τοὺς ἐφόρο]υς [καὶ] τοὺς γέροντας· κατὰ ταὐτὰ δ–[ὲ ὀμόσαι καὶ κατὰ τὰ{τα}ς ἄλλας] πόλεις τοὺς ἄρχοντας· v v ἐὰν δ–[ὲ δοκῆι Λακεδαιμονίοις καὶ τ]οῖς συμμάχοις καὶ Ἀθηναίοις[ἄμεινον εἶναι προσθεῖναί τι] καὶ ἀφελεῖν περὶ τῆς συμμαχί–[ας, ὃ ἂν δοκῆι ἀμφοτέροις, εὔο]ρκον εἶναι· ἀναγράψαι δὲ τὴν συ–[μμαχίαν ἐν στήλαις χαλκαῖ]ς καὶ στῆσαι ἐν ἱερῶι, ὅπου ἂν βού–[λωνται. ] vacat 0,27

Götter!Unter dem Archon Peithidemos; die Erechtheïs hatte die zweitePrytanie inne; vacatim Metageitnion am neunten, dem neunten (Tag) der Prytanie;Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung SostratosS.d. Kallistratos aus dem Demos Erchia und seine Mitvorsitzenden. Beschluss desVolkes; Chremonides S.d. Eteokles aus dem Demos Aithalidai stellte den Antrag: Dafrüher die Athener und die Lakedaimonier und die Bundesgenossenvon beiden (Städten) Freundschaft und gemeinsame Bundesgenossenschaftmiteinander eingegangen sind und viele und ehrenhafte Kämpfe geführt habenzusammen gegen jene, die die Städte zu knechten sich unter-fingen, woraus sie sich selbst Ruhm erworben und den übrigenGriechen die Freiheit verschafft haben; und jetzt, da eine ähnlicheSituation ganz Griechenland erfasst hat durch diejenigen, diesich unterfangen, die Gesetze und die bei jedem traditionellenVerfassungen aufzulösen, auch der König Ptolemaios in Übereinstimmungmit der Haltung seiner Vorfahren und der seiner Schwester in öffentlicher Weisebemüht ist um die gemeinsame Freiheit der Griechen, undauch das Volk der Athener ein Bündnis mit ihm eingegangen ist undbeschlossen hat, auch die übrigen Griechen um dieselben Einstellungzu bitten; in gleicher Weise auch die Lakedaimonier, Freunde undBundesgenossen des Königs Ptolemaios, mit dem Volk derAthener ein Bündnis beschlossen haben zusammen mit den Eleiernund Achaiern und Tegeaten und Mantineern und Orchomeniern undPhigaleiern und Kaphyeern und Kretern, die im Bündnismit den Lakedaimoniern und mit Areus und den übrigen Bundesgenossenstehen, und Gesandte aus den Reihen der Delegierten entsandt hat zu demVolk (der Athener), und die von ihnen Gekommenen dargelegt haben denEifer der Lakedaimonier und des Areus und der anderen Bundesgenossen,den sie für das Volk hegen, und mitgebracht haben die Vereinbarungüber das Bündnis; – Damit nun, wenn allgemeine Eintracht eingetretenist unter den Griechen, sie gegen die derzeitigen vertragsbrüchigenVergewaltiger der Städte zusammen mit dem König Ptolemaiosund miteinander bereitwillige Kämpfer sind dafür und künftig einträchtigdas Wohl der Städte bewahren, zu Glück und Heil!, wolle beschließendas Volk: dass die Freundschaft und Bundesgenossenschaft zwischen Athenern undLakedaimoniern und den Königen der Lakedaimonierund den Eleiern und Achaiern und Tegeaten und Mantineernund Orchomeniern und Phigaleiern und Kaphyeern und Kretern,die im Bündnis mit den Lakedaimoniern und Areusund den übrigen Bundesgenossen stehen, gültig sein solle auf alle Zeit, wiesie die Gesandten mitbringen; und dass sie aufzeichne derSekretär, der während der Prytenie amtiert, auf eine Stele aus Bronze und aufstelleauf der Akropolis bei dem Tempel der Athena Polias; dass schwörendie Magistrate den Gesandten, die von ihnen gekommen sind,den Eid über das Bündnis gemäß der Tradition; dass manvom Volk gewählten Gesandte abschicke, die dieEide von den übrigen Griechen empfangen; dass dasVolk auch sogleich zwei Delegierte aus allenAthener wähle, die zusammen mit Areus und den von den Bundesgenossenentsandten Delegierten beraten werden über die gemeinsamenInteressen; dass den Gewählten der Finanzverwalter auszahleein Reisegeld, solange sie anwesend sein werden, was in seiner Höhe durchHandhebung das Volk beschließt; dass man belobige auch die Ephoren derLakedaimonier und Areus und die Bundesgenossen und sie bekränzemit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz; dass man belobige auch dievon ihnen gekommenen Gesandten: Theom- - S.d. - - - aus Lake-daimon; Argeios S.d. Kleinias aus Elis, und bekränze einen jedender beiden mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihres Ehrgeizesund ihres Wohlwollens, das sie hegen gegenüber den anderen Bundesgenossenund dem Volk der Athener; dass jeder der beiden auch noch andere Auszeichnungfinden wird bei dem Rat und dem Volk, deren sie für würdig erachtetwerden; dass man sie auch zum Festbankett in das Prytaneion ladefür morgen; dass diesen Beschluss der Sekretär, derwährend der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele, und auch den Vertragstext,und aufstelle auf der Akropolis; dass für die Anfertigung und die Aufzeichnungauf die Stele die Finanzverwalter die Kosten begleichen, wie hoch auch immersie sind. Als Delegierte wurden gewählt: - - -,Kallippos aus dem Demos Eleusis, - - -.1 Zeile freiVertrag und Bündnis zwischen den Lakedaimoniern und den Bundesgenossender Lakedaimonier und den Athenern und den Bundesgenossen der Athenerfür alle Zeit: Dass beide Seiten ihr Land besitzen inFreiheit und Autonomie und ihre Verfassung haben gemäßder Tradition; dass, wenn jemand in kriegerischer Absicht zieht gegen das Land derAthener oder die Gesetze auflöst oder in kriegerischer Absicht zieht gegen dieBundesgenossen der Athener, zu Hilfe kommen die Lakedaimonier und dieBundesgenossen der Lakedaimonier mit aller Kraft, soweit es ihnen möglich ist; dass,wenn jemand in kriegerischer Absicht zieht gegen das Land der Lakedaimonier oderdie Gesetze auflöst oder in kriegerischer Absicht zieht gegen die Bundesgenossen derLakedaimonier, zu Hilfe kommen die Athener und die Bundesgenossen derAthener mit aller Kraft, soweit es ihnen möglich ist; - - -Lücke- - -- - - die Lakedaimonier und ihr Bundesgenossen den Athenernund ihren Bundesgenossen; dass schwören die Athener den Lakedai-moniern und den (Abgesandten) aus jeder Stadt, und zwar die Generäle undder Rat und die anderen Archonten und Phylarchen und Taxiarchenund Hipparchen: “Ich schwöre bei Zeus, Ge, Helios, Ares, Athena Areia,Poseidon (und) Demeter, fest zu bleiben in dem abgeschlossenenBündnis. Den Eidbewahrern soll viel Gutes (widerfahren), den Eidbrechern aberdas Gegenteil”. – Dass dementsprechend schwören auch die Lakedaimonier den Athenernund zwar die Könige und die Ephoren und die Mitglieder des Ältestenrates; dass dementsprechendschwören auch die anderen Städte, und zwar die (jeweiligen) Archonten. Wennden Lakedaimoniern und den Bundesgenossen und den Athenernes besser scheint, etwas hinzuzufügen oder zu streichen an demBündnisvertrag, soll, was beide beschließen, eidgemäß gelten; dass man denBündnisvertrag aufzeichne auf Stelen aus Bronze und aufstelle im Heiligtum,wo sie wollen.

Gods.In the archonship of Peithidemos, in the second prytany,of Erechtheis.On the ninth of Metageitnion, the ninth of the prytany.Principal Assembly. Of the presiding committee Sostratos son of Kallistratosof Erchia was putting to the vote and his fellow presiding committee members. The People decided.Chremonides son of Eteokles of Aithalidai proposed: sincein earlier times the Athenians and Spartans and the alliesof each made a common friendship and alliancewith each other and contested many noble strugglesalongside one another against those attempting to enslave their cities,from which they both obtained glory for themselves and wonfreedom for the other Greeks; and now when a similaremergency has gripped all of Greece because of those attemptingthe destuction of both the laws and the traditional constitutionsof each, king Ptolemaios in accordance with thepredilection both of his ancestors and of his sister is manifestin his concern for the common freedom of the Greeks,the Athenian People having made an alliance with him andvoted to encourage the rest of the Greeks to make the samechoice, and in the same way the Spartans, being already friends andallies of king Ptolemaios and to the AthenianPeople, have voted for an alliance with the Eliansand Achaians and Tegeans and Mantineans and Orchomenians andPhialians and Kaphyans and as many of the Cretans who are in the alliancewith the Spartans and Areus and the other allies,and have despatched ambassadors from the meeting of delegates to the People,who, being now in attendance as their representatives, point out the love of honourthat both the Spartans and Areus, and other allies,have for the People, and have come here to deliver the agreementconcerning the alliance; in order, therefore, that, there being collective unanimityamong the Greeks against those who now have wronged us and who have brokentheir truces with the cities, they might be enthusiastic champions withking Ptolemaios and eachother, and for the rest of time mightsave the cities through their unanimity, for good fortune, the People shalldecide: that the friendship and alliance between the Athenians andSpartans and the kings of the Spartansand the Elians and Achaians and Tegeans and Mantineans andOrchomenians and Phialians and Kaphyans and as many of theCretans who are in the alliance with Sparta and Areusand the other allies shall be in force for all time, which (friendship and alliance)the ambassadors have come here to deliver; and that the prytany secretaryshall inscribe it on a bronze stele and stand it onthe acropolis next to the temple of Athena Polias; and the boards of magistratesshall swear before the ambassadors who are present with them theoath concerning the alliance according to ancestral custom; and they shall sendthe ambassadors elected by the People toreceive the oaths from the rest of the Greeks; andthe People shall elect forthwith two delegates from allthe Athenians who will hold talks with Areus and thedelegates despatched from the allies concerning their commoninterests; and the board of administrators shall allocate travel expensesto those chosen for the time they are away at a rate that thePeople shall decide by show of hands; and to praise the Spartan ephorsand Areus and the allies and crown themwith a gold crown according to the law; and to praise the ambassadorswho have come from them, Theom- - son of - - - of Sparta,Argeios son of Kleinias of Elis and to crown eachof them with a gold crown according to the law for the love of honourand good will that they have both for the other allies andfor the Athenian People; and it shall be possible for each of themto obtain other benefits from the Council and People, whatever they may be deemedworthy of; and to invite them to hospitality in the city halltomorrow; and the prytany secretary shall inscribethis decree on a stone stele and the treaty andstand it on the acropolis, and for the making and inscriptionof the stele the board of administrators shall allocate whatever expenditure accrues.The following delegates were elected:Kallippos of Eleusis, - - - .vacat spatium unius versusTreaty and alliance between the Spartans and the allies of theSpartans with the Athenians and the allies of the Atheniansfor all [time: each shall have their own, being free]and autonomous, [with their] traditional [constitutions]; and ifsomeone makes war on the territory of the Atheniansor subverts their laws or makes war on the alliesof the Athenians, the Spartans and the allies of the Spartansshall come to their aid in full strength as far as possible; and ifsomeone makes war on the territory of the Spartans orsubverts their laws or makes war on the allies of theSpartans, the Athenians and the allies of the Athenians shall come to their aidin full strength as far as possible - - -lacuna- - -- - - Spartans and their allies to the Atheniansand their allies; and there shall swear for the Atheniansto the Spartans and to the representatives of each city the generals andthe Council and the other officials, and the commanders of tribal contingents of cavalry and thecommanders of tribal regiments and the [cavalry commanders]: "I swear by Zeus,Earth, Sun, Ares, Athena Areia, Poseidon, Demeter, to be steadfast in the alliance that has beenmade; may there be many good things for those that are true to their oath, and the oppositefor those who swear falsely". And the Spartan kings and ephors and eldersshall swear to the Athenians in the same terms, and in the same termsthe leaders from the other cities shall swear; ifthe Spartans and allies and the Athenians decidethat it is better to add or remove something concerning the alliancein terms both sides agree, it shall be sworn to; and they shall inscribethe alliance on bronze stelai and stand them in a sanctuary of theirchoice.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.